Les sous-titres vous sont offerts par Les irrésistibles @Viki
♫ Combien de bonheur et de tristesse peut être entassé dans un seul cœur ? ♫
♫ Une seule phrase peut changer la fin à jamais ♫
♫ Je suis fatigué d'attaquer et me défendre ♫
♫ Je préfère être le perdant ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, des contusions noires et bleues ♫
♫ Peu importe la sincérité de qui est écrasée, je n'ai plus envie de résister ♫
♫ On a juste envie d'entendre la réponse qu'on veut en amour ♫
♫ Tu n'as pas besoin de renoncer, j'abandonne ma fierté ♫
♫ La façon dont je t'aimais au départ me manque ♫
♫ Doucement, j'oublie ♫
♫ Toi et moi, nous sommes pareils ♫
Avant notre mariage
Tu me manques vraiment. Pars avec moi. Maintenant.
Je le veux. Hao Yi, épouse-moi vite.
Séparons-nous.
Mlle Zhou Wei Wei, tu ne veux pas te marier ?
Quand ai-je dit ça ?
Je peux accepter une séparation temporaire.
Mais, se séparer temporairement ne signifie pas rompre.
Hé, nous sommes arrivées.
Ne mangeons pas ici. Nous pouvons manger n'importe quoi.
Ne t'ai-je pas dit que je t'invitai ?
Je sais combien tu gagnes chaque mois, je n'ai pas besoin que tu m'invites.
Mais je vis beaucoup mieux que toi.
Regarde les choses que tu manges habituellement.
Ce que je mange n'est pas important. Tout ce qui importe, c'est que je n'ai pas faim et que je peux rembourser mon prêt immobilier.
Quelle coïncidence.
Vous êtes un harceleur ? Pourquoi est-ce que je vous vois partout ?
Je jure que c'est juste une coïncidence.
Coïncidence ? Alors pourquoi es-tu venu ici tout seul ?
Pour manger.
D'accord, allons-y.
Ça vous dit de manger ensemble ? Je vous invite.
- Non merci.- D'accord !
N'es-tu pas fauchée ?
N'est-ce pas génial que quelqu'un soit prêt à nous inviter ?
- Je ne veux pas. - Allons-y.
Nous payeront chacun notre part au moment de régler la note.
C'est entre vous l'invitation. Je paierai pour ma part.
Tu es vraiment chiante. Nous n'avons même pas commencé à manger et tu gâches déjà l'ambiance.
Certaines choses doivent être mis aux claires. Aucune zone d'ombre.
Sinon, les choses peuvent s'éterniser.
D'accord. Faisons comme tu le dis.
Vous...
Quoi ? Nous ne sommes pas proche.
Pas proche ? C'est vrai, Ke Fei.
J'étais là quand 321lui a fait sa demande. La bague que 321 a acheté était celle que je lui ai recommandé.
J'ai vendu l'appartement où 321 et elle vivent actuellement avec une réduction de 8 millions NT$.
Penses-tu que nous sommes proches ou pas ?
Ke Fei, je vais prévenir Hao Yi de rester loin de cette personne.
Je vais rester très loin de lui aussi.
Désolée, j'ai un appel.
Mais pouvez-vous faire une pause ?
Votre conversation est très intéressante. Attendez-moi.
Allô ? Tu m'entends ?
Attends-moi. Je serai bientôt là.
Je suis vraiment désolée. Je veux vraiment manger avec vous,
mais je suis presser d'aller acheter un cola.
Hé, Han Ke Fei !
Je trouve que vous deux, vous être très… étrange.
Han Ke Fei !
On dirait que tu as toujours des sentiments pour moi. Sinon, pourquoi n'aurais-tu pas le courage de manger avec moi ?
Tu utilises vraiment ce genre de vieux railleries sur moi ?
Oui ! Je me moque juste de ton manque de courage.
Excusez-moi, voici votre pizza.
Bon appétit.
Où est ta bague de fiançailles ?
Une personne a qui on vient de demander en mariage ne devrait-elle pas être très enthousiaste d'en parler et de montrer sa bague ?
Pourquoi n'as-tu aucune réaction ?
Là. N'est-elle pas juste là ?
Je l'ai enlevé parce que c'est gênant de la porter au travail.
Si j'étais toi, je ne laisserais pas ma bague n'importe où. Tu aurais pu le perdre quand tu l'as mis dans ta poche.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Non. Je veux juste fouiner.
J'ai déjà fini de manger, alors je pars en premier.
J'ai eu le courage de manger seule avec toi
pour te prouver que je n'ai aucun sentiment pour toi.
Voilà 350 NT$ pour les pâtes.
Au revoir.
Je suis vraiment malheureux aujourd'hui.
Mais merci d'avoir manger avec moi.
Si tu avais plus de temps,
voit ça comme aider à un ami qui traverse une mauvaise passe.
Je serais très reconnaissant.
D'accord.
Dis-moi. Qu'est-ce qui s'est passé
pour qu'un grand trader comme toi
va jusqu'à me supplier et utiliser le mot "reconnaissant" ?
Je suis surprise.
Aujourd'hui, j'ai souffert de la plus grande perte de ma carrière.
Les dirigeants de l'entreprise vont surement me taper sur les doigts. Ma vie personnelle devient de plus en plus compliquée.
Alors, j'aimerais savoir ce que tu fais pour te remonter le moral
quand tu es malheureuse et peut-être que je peux essayer aussi.
Maître, où sommes-nous ?
C'est Taipei.
Non, je voulais dire "c'est où" ? Ça fait vraiment mal !
Maître, où sommes-nous ?
C'est la route est de Nanjing.
Non, je veux dire, Maître, où est-ce ?
Vous utilisez trop votre cerveau.
J'utilise trop mon cerveau ?
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal !
Tu vas bien ?
Je vais très bien.
Vraiment ?
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Tout est de ta faute ! Es-tu heureux maintenant ?
Je suis très heureux. Je ne pensais pas que tu pourrais te lâcher autant devant moi.
Crier sans aucune retenue dans la douleur.
Mais je veux vraiment te remercier.
Tu sais, tu es la seule personne qui m'a fait rire aussi joyeusement depuis ces dernières années.
Je te suis vraiment reconnaissant.
C'est juste un massage des pieds, tu n'as pas besoin de me remercier.
Mais avec d'autres personnes, il n'y a aucun sentiments, mais avec toi, c'est pas si terrible.
N'est-ce pas juste un massage ?
Merci.
- M. Li.- Présidente Mai.
- Tu attends depuis longtemps ? - Non, je viens d'arriver.
C'est une bonne chose. Mon équipe de recherche et développement arrivera bientôt.
J'espérais que nous pourrions tous discuter et voir si nous pourrions trouver de nouvelles idées.
D'accord. Pas de problème.
Rentrons d'abord et attendons-les. On peut manger et discuter en même temps.
D'accord. Présidente Mai, par ici.
Merci. Il paraît que ce restaurant est très bon.
- J'y vais. - Attends.
Je t'ai dit de revenir et de prendre tes affaires. Tu pars vraiment après avoir pris tes affaires ?
Oui, pourquoi pas ?
Tu n'as rien à me dire ?
Qu'est-ce que j'aurai besoin de te dire ? Je m'en vais.
Allez.
Tu n'es pas assez doué pour jouer les idiotes avec moi.
Dis-moi. Qu'as-tu fait avec Chu Ke Hua après que je sois partie du restaurant ?
Qu'est-ce que j'étais supposée faire avec Chu Ke Hua ?
Je ne t'ai même pas encore grondé. Tu m'as abandonnée et tu es partie toute seule.
S'il te plaît, je suis parti parce que...
Allô ? Rester là aurait fait de moi la plus grande troisième roue du carrosse.
Arrête de mentir. C'est évident que Chu Ke Hua te cherche.
Non. Je suis sur le point de me marier.
Ton mariage avec 321 est une affaire d'avenir. Chu Ke Hua qui te drague continuellement est une affaire courante.
Franchement, même si tu étais marié
tu ne peux pas empêcher quelqu'un de te chercher.
Pouvons-nous ne pas parler de ce sujet ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler de ce sujet ? C'est parce que j'ai mis le doigt sur quelque chose de sensible ?
Non.
J'ai raison. Qu'est-ce que tu en penses ?
Ton cœur bat comme un fou ?
Non. J'ai déjà accepté la proposition de Hao Yi.
Pourquoi mon cœur battrait-il ?
Alors dis-moi. Et si 321 ne t'avait pas demandé en mariage ? Qu'est-ce que tu ferais ?
J'ai vu tes yeux s'illuminer. Ça veut dire que tu aurais sauté la tête la première, non ?
Arrête de répondre à tes propres questions. Tu n'es pas moi.
Parce que je ne suis pas toi, je vois les choses plus clairement.
L'alchimie entre vous deux est claire. Vous êtes plus que des amis, presque des amants.
On ne l'est pas.
Laisse-moi te le répéter... Non veut dire non.
Dis-moi honnêtement. Aimes-tu vraiment 321 ?
Est-il vraiment ton mari idéal ?
Oui, il l'est.
Au revoir.
- Tu mens. - Non.
Si, tu mens.
Comme tu veux.
Tu veux démissionner ? Pourquoi ?
Je suis sur le point de me marier.
Quand as-tu eu une petite amie ?
Je suis désolée. Je vous l'ai caché pendant trois ans.
Trois ans... Trois ans.
Ce n'est pas juste. Même si tu te maries, pourquoi dois-tu démissionner ?
Tu sais que nous avons beaucoup de projets sur lesquels on doit accélérer.
C'est parce que ma fiancée est aussi ta collègue.
Collègue ?
Qui ?
Zhou Wei Wei.
Zhou Wei Wei ! Tu es vraiment quelque chose. Tu t'es occupé de mon Li Hao Yi comme ça.
Tu l'as même fait démissionner pour toi ?
Il démissionne ?
Ne me dis pas que tu ne savais pas.
Si vous vous mariez, c'est toi qui devrais partir. Pourquoi ce serait Hao Yi ?
Tu ne sais pas à quel point il est important pour le département de recherche et développement.
Soeur Wei wei, tu vas épouser Li Hao Yi ?
Ce n'est pas le cas. Va faire ton travail !
Da Wei...
Tu n'as pas à lui expliquer quoi que ce soit.
Frère Da Wei, son mariage n'est pas votre affaire.
Vous devez vraiment venir à notre bureau pour vous exciter ?
D'accord, Zhou Wei Wei. Je t'ai sous-estimé.
Mais notre département de recherche et développement est en désordre maintenant !
Je ne pense pas que tu saches à quel point c'est dur de trouver un bon ingénieur.
Maintenant que Li Hao Yi part à cause de toi, si nous ne pouvons pas trouver une personne appropriée pour le remplacer
et que tous les projets de notre département sont retardés, c'est de ta faute !
Désolée.
Pourquoi t'excuses-tu auprès de lui ?
Si votre département doit retarder tout le projet à cause de la démission de Li Hao Yi,
est-ce que tout les gens de votre département sont des cochon? Pourquoi êtes vous si envieux qu'ils se marient ?
Vous êtes resté célibataire si longtemps que vous avez des problèmes mentaux ? Si vous en avez la capacité, allez trouver quelqu'un à marier.
- Si je veux me marier, je ne trouverais pas quelqu'un comme Zhou... - Continuez.
Continuez de parler. Si vous osez continuer, je déchirerai votre bouche.
Si Li Hao Yi est prêt à se sacrifier pour Zhou Wei Wei,
alors c'est le pouvoir de notre Zhou Wei Wei. Qu'est-ce que ça a à voir avec vous ?
Ça suffit, Kefei. Arrête de parler.
Retournez à votre bureau tout de suite, immédiatement.
Sinon, je le signalerai à notre patron et dirai que vous avez perturbé la paix de nos employés et harcelé les employées féminines.
Tu es sans pitié.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous ne m'avez jamais vu en colère ? Allez travailler !
Ce 321 a du cran. Je lui en ai parlé il n'y a pas si longtemps, puis il a démissionné.
Tu es celle qui lui a dit de démissionner ?
Oui, il ne te l'a pas dit ?
Wow, ce gars a vraiment des problèmes.
Il a démissionné sans même en discuter avec toi ?
Patron, les Ressources Humaines ont envoyé l'annonce. Félicitations !
Frère Ke Hua, félicitations !
A partir de demain, tu vas être le PDG de Guoxyin.
Faisons une fête ce soir !
Merci, tout le monde. Je vous inviterai tous à manger.
Merci, frère Ke Hua !
Tu as été promu même après avoir fait une si grosse erreur.
Et la compagnie ne dit rien. J'envie vraiment que tu aies quelqu'un qui te soutient.
Quelqu'un me soutient ? Que veux-tu dire ?
Derrière chaque homme qui réussit, il y a une femme forte. C'est la vérité.
Félicitations.
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Pourquoi ne m'as-tu pas dit à l'avance que tu démissionnais ?
Et est-ce que l'annonce de notre mariage est quelque chose qui devrait être fait de façon aussi décontractée ?
Je ne l'ai pas dit négligemment. Je voulais te faire une surprise.
Je ne ressens qu'un choc. Je n'ai pas l'impression que ce soit une surprise du tout.
Maintenant toute la compagnie pense que c'est moi qui t'ai fait démissionner.
Laisse-moi te demander. Comment suis-je supposée faire face à mes collègues à l'avenir ?
Surtout Da Wei avec ce visage.
Tu ne dois pas trop y penser. Nous nous marions, c'est une bonne chose. Tes collègues ne vont pas rendre les choses difficiles pour toi.
Da Wei est juste une grande bouche. Tu peux l'ignorer.
D'accord, laisse-moi te demander.
Comment allons-nous vivre après que tu ais démissionné ? As-tu déjà trouvé un travail ?
Tu sais que nous avons une hypothèque à payer tous les mois.
Nous ne pouvons pas avoir l'un d'entre nous sans emploi.
J'ai déjà trouvé un travail.
Je serai le directeur du département de recherche et développement d'une nouvelle société. Le salaire est bien meilleur que mon salaire actuel.
Je n'ai pas négligé notre avenir.
Comment se fait-il que je ne sache rien de tout ça ?
Ne me dis pas que c'est aussi une surprise.
J'ai l'impression que tu n'as aucun respect pour moi.
Ton plan a changé, mais je n'étais au courant de rien.
Je suis désolé.
Je n'ai pas planifié assez soigneusement. Je n'ai pas discuté de mon plan avec toi.
Mais c'est parce que je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Ce que je ne comprends pas c'est
que dans le passé, quand j'ai changé le plan, tant que je te l'expliquais, tu ne t'énerverais jamais.
Comment se fait-il que tu sois comme ça maintenant ?
Donc je ne devrais pas être en colère ?
Le plan de ma vie suit ton plan et change comme tu veux.
Je n'ai même pas le droit d'en parler. Je ne peux pas être en colère ?
Li Hao Yi, j'ai mis mon avenir entre tes mains.
Mais quand ça a changé, je n'en savais rien.
J'ai l'impression de vivre comme une idiote.
Hé...
Merci.
Félicitations pour votre nouveau poste.
Merci.
Au PDG.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Où est Amy ?
Amy est allée acheter un cadeau. Elle sera bientôt là.
Zi Yuan est là.
Zi Yuan n'est pas mal, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je suis venue ici pour vous féliciter moi-même. Ne vous méprenez pas.
Je ne le ferais pas.
Ke Huan, en tant que directrice de l'entreprise, j'ai toujours eu de grands espoirs en toi.
Vos capacités de discernement en amour et en affaires ont été exceptionnels.
Mais cette fois vous avez fait une erreur.
J'en ai déjà discuté avec le directeur général. Votre nomination en tant que PDG n'a pas changé.
Merci, Madame.
La personne que vous devriez remercier est Zi Yuan.
Vous pouvez toujours récupérer les pertes sur le marché boursier, mais vous ne serez peut-être pas en mesure de trouver une autre femme comme Zi Yuan.
Vous devriez être reconnaissant d'avoir une aussi bonne compagne.
N'oubliez pas, que sans elle, vous ne seriez pas celui que vous être aujourd'hui.
- Tiens. - D'accord.
C'est amer.
Je lui ai dit de démissionner. Donc il a démissionné sans même en discuter avec toi ?
Pourquoi est-ce qu'il ne décide pas de tout lui-même ? À quoi ça sert que tu sois là ?
Une famille ? Une parente ? Ou juste une partenaire ?
Oui. Il ne m'a même pas dit qu'il changeait de travail. Il aurait pu le mentionner au moins.
J'ai appris son départ grâce à David.
N'est-ce pas ridicule ?
Très. Même David est mieux que lui.
Bois.
[Hao Yi]Il t'appelle.
Je vais pas répondre. Voyons combien de fois il va appeler.
Oui. Combien de fois ?
Il a arrêté d'appeler.
Pourquoi es-tu venue aujourd'hui ? Pour donner des cadeaux et acheter du soutien ?
Ou es-tu ici juste pour me dire à quel point tu es géniale ?
Je suis juste venue remercier tout le monde pour leur soutien.
Je n'ai pas été réprimandé après mon erreur au boulot.
Je suis toujours PDG. Tout ça, c'est grâce à toi.
Merci d'avoir lécher les bottes de la femme du directeur général. C'est la seule raison qui explique ma présence à cette fête, n'est-ce pas ?
Ke Huan, tu sais,
je t'ai toujours mis en premier.
Je ne peux rien faire quand je te vois en difficultés.
Sais-tu ce que tout le monde dit de moi ?
Ils disent que si je suis arrivé jusqu'ici, c'est grâce à toi. Même la femme du directeur général pense ça. Je devrais te remercier.
Merci de m'avoir fait réalisé que mon travail acharné pendant ces sept dernières années était une perte de temps.
Ke Huan, ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu te trompes.
Je t'aime. Si tu penses que j'ai fait quelque chose de mal,
alors je m'excuse. Je m'excuse d'accord ?
Mais, s'il te plaît crois-moi quand je dis que pendant ces dix dernières années, j'ai travaillé dur pour m'habiller,
m'intégrer dans la haute société et prendre le thé les après-midi avec des dames riches juste pour toi.
- Tout ce que j'ai fait…- J'ai un appel.
Allô.
Chu Ke Huan, je suis super déprimée en ce moment.
La dernière fois, je t'ai rendu heureux. Maintenant, c'est à ton tour de me rendre heureuse.
Tu as bu ?
Oui. J'ai bu.
Super super bourrée.
Dépêche-toi de venir ici. Trouve un moyen de me rendre heureuse, compris ?
Où es-tu ?
Quelque chose est arrivé. Je pars maintenant.
Ke Huan, où vas-tu ?
Mon amie est en colère. Je vais lui remonter le moral.
Mais tu es la star de cette fête.
Non, je ne le suis pas. Tu es la star.
Allô ?
♫ Notre amour est trop profond ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Les hommes pensent qu'ils sont tout.
Oui. Ils pensent qu'ils sont vraiment génial.
Alors ne crois jamais ce qu'un homme dit au lit.
Qu'est-ce que ton homme dit au lit ?
Quel homme ?
Tu as appelé qui ?
Moi ?
Chu Ke Huan je pense.
Pourquoi l'as-tu appelé ?
J'ai oublié.
Tu as oublié ?
Oui. J'ai oublié.
Pourquoi as-tu oublié ?
Je ne sais pas.
Mes abdos me font mal.
Je suis tellement fatiguée. Je veux rentrer à la maison.
À la maison ?
D'accord. Rentrons chez nous.
Nous allons terminer nos boissons puis nous rentrerons à la maison.
- D'accord. - Cul sec !
Nous retournerons chez nous.
Bois !
Mademoiselle.
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Pourquoi es-tu ici ?
Ne m'as-tu pas appelé pour que je vienne te changer les idées ?
J'ai fait ça ?
Oui. C'est vrai. Je m'en souviens maintenant.
Je veux te dire un petit secret.
Je te déteste tellement.
Je déteste que tu me distrais de mon travail.
Je déteste que tu sois si bon avec moi.
Je déteste que tu me fasses douter de ma vie.
Je te déteste encore plus...
parce que tu me fais...
douter de ma relation.
Mais, tu n'arrêtes pas de m'embêter et de me trainer
ici et là. Je ne peux pas te repousser.
Ça me met vraiment en colère.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu l'as entendu ?
Elle te déteste. Mais tu veux un baisé ?
Hors de question.
Va-t'en. Nous allons continuer à boire.
Patron, pourquoi es-tu ici ?
"Une racine" !
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Fais attention.
Tu t'es cognée dans la porte.
Où est ta chambre ?
Là-bas.
Accroche-toi.
Arrête de bouger.
Laquelle est ta chambre ?
À l'intérieur.
Ne vomit pas. Ne vomit pas.
Tu ne peux pas vomir. Attends.
Pourquoi tu n'as pas de seau ?
Si inconfortable.
Chu Ke Huan,
Je te déteste.
Zhou Wei Wei,
Je t'aime.
Ke Fei, qu'est-ce que tu fais ?
Comment aurais-je pu savoir que tu étais là ?
Attends. Pourquoi tu es dans ma chambre ?
Tu m'as appelé pour venir au bar. Tu ne t'en souviens pas ?
Alors tu es resté ici toute la nuit ?
Pourquoi pas ?
Tu es entré dans ma chambre et même dans mon lit.
Essaies-tu de m'insulter ?
Respect-moi un peu.
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Tu m'as appelé quand tu étais bourrée la nuit dernière.
Je t'ai appelé ? Impossible. Pourquoi je t'appellerais ?
Tu ne me crois pas ? Vérifie ta liste d'appels.
Suis-je folle ? Pourquoi t'appellerais-je ?
Est-ce là ?
Alors tu m'as ramené à la maison ? Et donc ?
Il s'est passé quelque chose ?
Alors nous...
Moi… et toi ?
Toi et moi ?
Tu m'as dit un secret.
Un secret ?
Quel secret ?
Tu as dit que j'étais agaçant.
Tu es vraiment agaçant.
Tu as dit que j'ai gâché ta vie.
Hein ?
Tu as dit que j'ai ruiné ta relation.
Je n'ai pas dit ça.
J'étais bourrée. Comment pourrais-je savoir ce que je disais ?
En plus, même si j'ai vraiment dit ça, j'étais bourrée.
Ça ne compte pas. Ça ne compte pas !
Va-t'en. Arrête de me suivre. Zhou Wei Wei...
Vous deux...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Je... Je...
Je devrais être celle qui demande ce que tu fais là.
Vous avez toutes les deux perdu une grosse partie de votre mémoire.
Tu as bu et tu as appelé Bai Yang. Elle a bu et m'a appelé.
Y a-t-il un problème avec ma présence ici ?
Je suppose.
Bonjour.
Attends une minute ! Je n'ai pas de pantalon !
Zhou Wei Wei ! Écarte-toi.
321 est là ! Pourquoi es-tu ici ? Va à l'intérieur.
Pourquoi devrais-je rester à l'intérieur ?
Ne parle pas. Ne respire pas.
Gamin, s'il te plaît, entre à l'intérieur.
♫ Notre amour est trop profond ♫
♫ Notre amour est trop profond, tu me manques encore plus qu'avant ♫
Bonjour.
Attends une minute ! Je n'ai pas de pantalon !
Zhou Wei Wei ! Écarte-toi. 321 est là !
Pourquoi es-tu ici ? Rentre.
Pourquoi devrais-je rester à l'intérieur ?
Ne parle pas. Ne respire pas.
Gamin, s'il te plaît entre ici.
Zhou Wei Wei, s'il te plaît, mets ton soutien-gorge.
321 est là.
S'il te plaît entre.
Qu'est-ce que tu regardes ? Je suis habillée maintenant.
Wei Wei est-elle là ?
Zhou Wei Wei !
Il est là.
Wei Wei, tu ne m'as pas rappelé de toute la nuit.
J'ai pensé que tu serais ici,
alors je suis venu te chercher.
J'ai démissionné, j'ai trouvé un nouveau travail,
et j'ai rendu notre relation public sans ton consentement.
C'est de ma faute. Je suis désolé.
C'est tout ?
Allô ? Est-ce qu'un désolé va arranger les choses ?
Wei Wei, tu devrais saisir cette opportunité et tout mettre sur la table.
Mettre quoi ?
Il devrait s'excuser encore.
Sincèrement.
Je suis désolé.
Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu crois tout savoir.
Ça se passe toujours comme ça avec toi.
Est-ce si difficile de communiquer ?
Je vais chercher mes affaires.
Patron, pourquoi est-ce que tu sors ?
321, pourquoi viens-tu que maintenant ? Tu m'avais promis quoi quand je t'ai vendu l'appartement ?
Tu m'as dit que tu allais prendre soin d'elle, la protéger et la rendre heureuse.
Et pourtant tu l'as laissé se souler et c'est que maintenant que tu te montres ?
M. Chu ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Est-ce que Bai Yang aurait pu s'occuper seul de deux femmes bourrées ?
N'importe quel homme voudrait aider dans ce genre de situation.
De plus, Wei Wei n'est-elle pas la camarade d'université de Zi Yuan ?
Bai Yang est...
Je suis son petit ami.
Nous avons bu hier. Il ne pouvait pas s'occuper de nous tout seul, alors il a appelé son patron pour aider.
C'est ma faute de ne pas avoir chercher à savoir où elle était.
Désolé de vous avoir déranger la nuit dernière.
Merci.
Ce n'est rien.
Wei Wei, rentrons à la maison.
Nous allons partir.
Patron, pourquoi es-tu venu chercher Zhou Wei Wei hier ?
Je devrais être celui qui te poser la question.
Comment Zi Yuan sait ce qui s'est passé au travail ? Et pourquoi est-ce qu'elle était à la fête ?
Zi Yuan a traversé beaucoup de chose avec toi toutes ces années.
Elle prend si bien soin de toi. Je pensais qu'elle devrait le savoir.
Qu'est-ce qui te donne le droit de lui dire ? M'as-tu demandé mon avis ? Ou elle t'a acheté depuis longtemps ?
Patron, c'est vraiment injuste de dire ça. Tu sais que je suis de ton côté.
Mais Zi Yuan est la femme qui peut te soutenir. Quant à Zhou Wei Wei…
Assez.
Je vais m'occuper de mes propres problèmes. Reste en dehors de ça à l'avenir. Tu es en retard pour le travail.
Est-ce que tout ce que j'ai vu est vrai ? Ou étais-je aveugle la nuit dernière ?
Qu' as-tu vu ?
Premièrement, tu as appelé Chu Ke Huan quand tu étais bourrée.
Deuxièmement, Chu Ke Huan a fini dans ta chambre.
Troisièmement, ça veut dire que Ke Huan est venu te chercher au bar
et il a pris soin de toi toute la nuit.
Premièrement, je ne sais pas.
Deuxièmement, je ne suis pas sûre.
Troisièmement, je ne comprends pas.
Continue de faire semblant. Sais-tu ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j'ai appelé le mauvais numéro ?
Je te donne la chance d'être claire. Et tu fais l'idiote ?
Je me souviens très clairement.
Chu Ke Huan est apparu quand tu étais bourrée
et tu as dit "j'ai un petit secret". Tu es tellement agaçant."
Quand 321 est venu te chercher ce matin, je voulais le dévorer
mais qui aurait crû que Chu Ke Huan le réprimanderait encore plus que je ne l'aurait fait ?
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Ça signifie que Chu Kehuan est un taré.
Ce n'est pas ce que j'ai compris.
Chu Ke Huan n'est pas un taré. Il t'aime.
Il se soucie de toi, même s'il n'a pas le droit. Alors il a lâché toute sa colère sur 321.
Tu réfléchies trop.
Est-ce moi qui réfléchie trop ? Ou est-ce toi qui l'aime trop ?
Han Ke Fei. Premièrement, j'ai vraiment appelé le mauvais numéro.
Deuxièmement, il y a une chose dont je suis sûre.
S'il te plaît prends un fil et une aiguille et couds ta bouche.
Je pense.
Je le pense aussi.
Alors...
Maintenant...
Nous pouvons seulement.
Es-tu sûr ?
Ou quoi ?
[Bai Yang]
Yan Bai Yang, je fais des heures supplémentaires et tu n'es pas là avec moi. Pourquoi m'appelles-tu ?
Quel hôpital ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que Zhou Wei Wei s'est évanouie.
De quoi as-tu peur ? Si tu veux connaître la vérité, il ne faut pas avoir peur.
Alors, as-tu appelé Zhou Wei Wei ?
Je déverrouille mon téléphone là.
Allô ?
Wei Wei, Yan Bai Yang vient de me dire
que Chu Ke Huan a eu un accident de voiture. Il est aux urgences.
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Elle m'a raccroché au nez.
Va-t-elle venir ?
Comment le saurais-je ? Elle n'a rien dit et m'a raccroché au nez. Comment le saurais-je ?
Et pourquoi portes-tu un masque ?
Ils ne sont même pas encore là. Pourquoi es-tu déguisé ? Es-tu un ninja ?
Veux-tu que j'aille chercher une couverture et que je te couvre avec ? Comme ça personne ne te verra.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
On va avoir des ennuis. Kehuan a vraiment des sentiments pour elle. Tu ne vois pas ?
J'ai vu. J'ai des yeux.
Est-ce que Zhou Wei Wei viendra ?
Et si elle vient ? Alors leur sentiments sont partagés.
Ma tête est remplie de Zi Yuan maintenant, mais la tête de Ke Huan est remplie de…
C'est probablement mieux de ne pas savoir. Devrions-nous vraiment faire ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cerveau ?
C'est toi qui voulais savoir la vérité, non ? Pourquoi tu réfléchis trop ?
Nous avons confirmé l'un deux. Maintenant il faut juste attendre le deuxième.
♫ Au vu de ma naïveté, tu t'es éloigné ♫
♫ En voyant ton comportement doux puis froid, j'ai essayé de l'ignorer ♫
♫ Notre bonheur est plein de poussière, nos conversations sont devenues silencieuses voir inexistantes ♫
♫ Les rebondissement dans ton regard ont cessé d'exister, tu veux rompre immédiatement ♫
♫ Tu regardes et te languis de celui qui t'appartient ♫
Excusez-moi. Je cherche quelqu'un.
Essayez au deuxième étage.
Deuxième étage ?
Merci.
♫ Dans ton monde, tes sentiments vont dans tous les sens ♫
♫ Et en viennent à s'arrêter après avoir fait tout le tour ♫
♫ J'ai dit que je t'aimais et que tu me manquais, tout cela s'est transformé en culpabilité ♫
♫ Dans ton monde, tes sentiments vont dans tous les sens ♫
♫ Et en viennent à s'arrêter après avoir fait tout le tour ♫
♫ J'ai dit que je t'aimais et que tu me manquais, tout cela s'est transformé en culpabilité ♫
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
♫ Tu regardes et te languis de celui qui t'appartient ♫
♫ Comment est-ce possible ? ♫
♫ Des nuages sombres ont emmagasiné des cicatrices grises ♫
♫ Le clair de lune est teinté ♫
♫ Comment est-ce possible ? ♫
Donc on nous a menti.
♫ Et en viennent à s'arrêter après avoir fait tout le tour ♫
♫ J'ai dit que je t'aimais et que tu me manquais, tout cela s'est transformé en culpabilité ♫
♫ Celui que tu aimes te dit au revoir, met un terme à vos années ensemble ♫
Ce n'est pas important. Au moins maintenant je sais que
tu te soucies de moi
et m'aime.
♫ Qu'importe combien j'ai l'air gêné et exténué ♫
Tu as mal compris. Je suis venue rendre visite à un ami.
Zhou Wei Wei !
Zhou Wei Wei, je t'aime !
Tu peux m'éviter mais tu ne pourras pas t'éviter toi-même.
Je ne veux pas t'éviter.
Je ne veux juste pas faire attention à un fou qui crie dans la rue.
Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas te lâcher.
Je ne veux pas non plus m'accrocher à toi. Je n'aime pas non plus qui je suis en ce moment.
Je ne sais pas non plus pourquoi je te parle en ce moment, mais je ne peux pas me contrôler !
J'avais l'habitude de penser
que prendre du recul et ignorer ce que j'entends et vois me permettrait de t'oublier facilement,
Mais je ne peux pas le faire avec toi.
Zhou Wei Wei,
À partir de maintenant, tu peux t'enfuir,
Mais moi, Chu Ke Hua, je te poursuivrai jusqu'à la fin.
Chu Ke Hua, je ne peux pas t'empêcher de me poursuivre.
Mais je vais continuer à t'éviter.
- Zhou Wei Wei, n'as-tu même pas un peu... - Non !
Même pas un peu !
Zhou Wei Wei ! Zhou Wei Wei, je t'aime !
Mademoiselle, vous montez ?
- Hao Yi... - Wei Wei, je ne peux pas parler maintenant.
- Mais maintenant... - Je te rappelle plus tard.
Mais maintenant...
J' ai... vraiment besoin de toi.
Tu es de retour ?
Quoi ? Tu veux me crier dessus ?
Me crier dessus pour t'avoir menti ? Pour avoir créé ce piège ?
Pour t'avoir fait montrer tes vraies couleurs, m'avoir permis de découvrir que tu aimes Chu Ke Hua ?
Vas-y, crie. Je suis prête. Ce serait mieux si tu pouvais crier et me dire tous tes sentiments pour Chu Ke Hua.
Dis quelque chose. Pourquoi tu ne cries pas ?
J'ai vraiment une si bonne amie comme toi.
C'est grâce à une bonne amie comme moi qui sait comment te faire révéler tes vrais sentiments.
Ce ne sont pas mes vrais sentiments.
Si ce n'est pas tes vrais sentiments, alors qu'est-ce qu'ils sont ?
Alors, pourquoi étais-tu inquiète et paniquée ?
Pourquoi as-tu couru à l'hôpital immédiatement pour chercher Chu Ke Hua ?
Si ce n'est pas tes vrais sentiments, pourquoi n'es-tu pas encore rentré chez toi ?
Tu n'as pas à te sentir coupable d'avoir des sentiments pour Chu Ke Hua !
Je ne l'aime pas !
Tu ne l'aimes pas ou tu ne peux pas l'aimer ?
Ils ont deux significations différentes. Il vaut mieux y réfléchir attentivement avant de me répondre.
Je n'ai que Hao Yi dans mon cœur.
Vraiment ? Alors pourquoi tu ne retournes pas chez Li Hao Yi ?
D'accord, je vais y aller alors.
Attends !
Rendez-moi mes clés. Tu ne vis plus ici.
Je ne veux pas voir ma meilleure amie au milieu de la nuit
assise ici incapable de décider quoi faire
avec une bouche pleine de mensonges, se mentant à elle-même et à moi.
Je ne veux pas.
Tu essaies de t'en sortir ?
Oui.
Si je te rends tes clés,
à l'avenir, si je veux m' échapper, crier sur quelqu'un
ou veux-tu un câlin, où irais-je ?
Je suis vraiment en colère là. Je m'en vais.
Perdante !
Tu te mens à toi-même. Comme une autruche. Tu es une grande autruche.
Avec d'énormes œufs d'autruche.
♫ Tu ne dois pas renoncer, les larmes ne mentent pas Prisonnier de mes émotions ♫
Je dois aller à l'usine. Je dois éteindre mon téléphone.
Ça pourrait prendre toute la nuit. Va dormir en première.
[Ke Hua]
[Félicitations PDG Chu Ke Huan. Je vous souhaite tout le meilleur. Présidente de OnePace, Mai Ruo Yun]
Directeur Li, félicitations.
Non, je devrais vous féliciter, PDG Chu.
Depuis l'achat de votre appartement,
ma chance a vraiment tourné.
Pourquoi êtes-vous si formel ?
Alors je devrais être formel aussi.
Ke Huan, si ce n'était pas pour toi,
je n'aurais pas rencontré une personne aussi talentueuse que Hao Yi.
Il est le directeur du département de recherches et développement de notre entreprise.
Honnêtement, c'est seulement depuis qu'il nous a rejoint
que je peux
venir discuter de nos plans de développement avec toi.
Je vais certainement analyser cela en profondeur.
Hao Yi est un talent rare.
Depuis qu'il nous a rejoint, notre vitesse de développement a beaucoup augmenté.
Je crois que nous pouvons obtenir le statut d'introduction en bourse d'ici trois ans.
Je vais avoir besoin de ton aide alors.
Je ferai de mon mieux.
Ces derniers jours, Hao Yi a mené le service
à faire d'énorme progrès sans relâche.
Tu as bien fait.
Merci.
Vous avez travaillé sans relâche ?
Je vais bien. Je suis encore jeune. Ne pas rentrer à la maison pendant quelques jours n'est pas si grave.
C'est plus important de terminer le produit.
Me reproche-tu d’être lent et de ne pas avoir de produit fini ?
Le service de recherche et développement est la cause du retard. Est-ce ma faute ?
Tu parles plus fort maintenant que Li Hao Yi est parti.
La hauteur de ma voix n'a rien avoir avec la démission de Li Hao Yi.
Je ne fais que citer des faits.
Très bien, je vais citer quelques faits pour toi.
Li Haoyi a soudainement démissionné. Il n’a pas fait un transfert approprié.
Regarde à quel point notre service de recherche et de développement est occupé.
Alors, allez le chercher. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Je n'arrive pas à le joindre. Qu'est-ce que tu crois ?
Soit il a éteint son téléphone, soit il refuse de répondre.
Tiens, tiens. C’est bien que tu sois venu.
Je dois demander à la fiancée de Li Hao Yi de lui remettre cette liste de tâches
et lui demander de répondre le plus vite possible.
Je lui ai envoyé.
Vous ne vivez pas ensemble ? Pourquoi ne pas lui donner directement ?
Parce que tout comme vous, je n'arrive pas à le joindre la plus part du temps.
Je suis désolée. Il est très occupé en ce moment.
Je ne sais pas si je le verrai aujourd'hui non plus.
Lui envoyer des messages est la meilleure chose à faire.
Il finira par le voir.
Mais le fait qu’un employé ait démissionné n’est pas mon problème.
Si vous ne rattrapez pas votre retard cette semaine, je devrai faire un rapport aux patrons.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Laissez-moi vous dire. Si je suis viré, vous serez tous virés !
Ici.
Merci.
Je veux aller aux toilettes.
Oh, c’est par là. Tournez à droite dans le couloir.
Merci.
On dirait que vous êtes vraiment occupé. Tellement occupé que vous ne pouvez pas rentrer chez vous.
C'est mieux d'être occupé que de ne rien faire, non ?
C'est vrai. Je dois vous remercier pour m'avoir vendu l'appartement.
Depuis que j’ai emménagé, tout s’est très bien passé.
Wei Wei et vous, vous n'allez pas marier bientôt ?
Si vous êtes trop occupé pour rentrer, comment allez-vous vous marier ?
Pour nous les hommes, notre carrière est plus importante.
Une fois notre carrière est stable, nous pouvons offrir un foyer stable à notre partenaire.
Et Wei Wei ? Ça ne la dérange pas ?
Je veux dire, vous êtes tellement occupé.
Wei Wei devrait probablement comprendre.
Elle m'a toujours soutenu.
De plus, je fais ça pour notre avenir.
Donc, elle doit constamment s’adapter à votre plan de vie ?
Ce que je veux dire, c’est que vous avez de la chance d’avoir rencontré une si bonne moitié.
Peu importe ce vous faites, elle vous soutient toujours.
Oui. Je suis vraiment chanceux.
De quoi parlez-vous si joyeusement ?
Rien. Juste une petite discussion.
Alors je laisse mon introduction en bourse entre tes mains ?
Pas de problème, je ferai de mon mieux.
Je vais y aller en premier.
À plus, Ke Huan.
- Au revoir. - Au revoir.
Patron, qu'est-ce que tu as dit à Li Hao Yi ? Tu lui as donné toutes tes cartes ?
N'as-tu aucun sens de l'observation ?
Si je lui avais tout expliqué, serait-il parti si calmement ?
Tant mieux. J'étais tellement inquiet au bureau tout à l'heure. J'avais peur que tu…
De quoi as-tu peur ? Peu importe ce que je fais,
je protégerai ceux que je dois protéger.
Ne t'occupe plus de ma vie privée à partir de maintenant. Compris ?
Alors, Zi Yuan...
Si tu veux en faire une affaire plus importante,
ou si tu ne peux pas contrôler ta bouche,
alors vas-y et dis-le à Zi Yuan.
Je connais Ke Huan depuis longtemps.
On est de vieux amis.
Tiens ça.
Mais en voyant à quel point vous vous entendez bien tous les deux,
je pense que notre plan d'expansion devrait bien se passer.
Quand le moment viendra, toi et moi serons à Shanghai prenant le contrôle du monde.
Vraiment ?
Il faut saisir les occasions qui se présentent.
Sinon, ça t'échappera.
Oui, Présidente Mai.
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés, je t'ai dit de m'appeler Mai Zi.
M'appeler Présidente Mai est très impersonnel.
Désolé, Mai Zi.
Mais je pense que tu as un autre problème.
Quel problème ?
Ta petite amie ne t'habille pas ?
Quoi ?
Maintenant, tu es le chef du département R&D à OnePace.
Tu devras m'accompagner pour saluer les clients.
Tu t’habilles comme le stéréotype du geek ingénieur.
Je comprends, Mai Zi. Je ferai mieux.
Comment vas-tu faire mieux ?
Un polo de couleur différente ? Ou tu vas une chemise ?
Ce n'est pas bon ?
Détends-toi. L'entreprise te traitera bien. Allons-y.
D'accord.
Si je reçois encore du courrier, s’il vous plaît…
Mlle Zhou, vous avez du courrier.
Merci.
Excusez-moi. Si Mlle Gao a plus de courrier à l'avenir,
veuillez les rediriger ou la contacter directement. Nous ne vivons plus ensemble.
D'accord, je comprends.
J’ai de la chance de tomber sur toi quand je viens chercher le courrier.
Oui. Quelle coïncidence.
Je dois te dire quelque chose. Suis-moi.
Peux-tu rediriger tes courriers en une seule fois ?
Comme ça tu n'as pas à revenir.
J'aime bien venir chercher mon courrier tous les jours.
Qu'est-ce que tu veux?
Ecoute attentivement ce que je vais te dire.
Je suis Mme Li.
Pas encore.
Tout le monde sait que je suis sur le point de l'être.
"Sur le point de l’être ?" Ça veut dire que tu ne l’es pas encore.
Si tu veux me dire que tu es sur le point d'être Mme Li, je suis déjà au courant.
Tu as mis la bague de fiançailles devant moi.
Et avant de mettre cette bague, je t'ai embrassé.
Chu Ke Huan !
Zhou Wei Wei, avant de devenir Mme Li, je te demande
d'être sincère avec toi-même.
Les sous-titres vous sont offerts par Les irrésistibles @Viki
Tu as un invité ?
C'est une femme. Tu veux monter et jeter un coup d'œil ?
Mme Li, assure-toi de garder cette bague.
Alors, quand allons-nous nous marier ?
C'est toi dans cette voiture, n'est-ce pas ? Quelle est ta relation avec Chu Ke Huan ?
Zhou Wei Wei, ne l'oublie pas.
- Je suis Mme Chu !- N'as-tu pas dit que tu ne l'aimais pas ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Chu Ke Huan n’a jamais été mon choix. Que veux-tu que je dise ?
♫ Je ferme la porte et reviens à la réalité ♫
♫ Je change de peau, paresse ♫
♫ Vis librement ♫
♫ Ni bien ni mal, c'est juste une personne qui essaie de tenir bon ♫
♫ Notre amour est trop profond, tu me manques encore plus qu'avant ♫
♫ Toutes ces années, je me forçais à sourire ♫
♫ J'essayais de vivre au mieux et devenir une personne meilleure ♫
♫ Croyant que le temps emportera toujours quelque chose ♫
♫ Il est difficile d'abandonner l'amour, je t'aime plus qu'avant ♫
♫ Je n'ai jamais été doué pour l'amour ♫
♫ Être trop honnête t'apprend après avoir été blessé une fois ♫
♫ Que certains passants dans la vie ne peuvent être oubliés ♫